 日志正文
|
||
“颁”训 《孟子》“寡人之于国也”章中有句：“百亩之田，勿夺其时，数口之家，可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。”
已故著名古汉语学家王力先生注曰：颁，通“斑”。颁白，意即头发花白。由于王公乃语言大师，于是这一解释也就成了权威的解释。以至《现代汉语词典》《古汉语常用词词典》《中华大字典》等沿用了这一解释。 但是，据我理解，这一解释未必合理。我认为，“颁”应该是“鬓”的本字。 熟悉训诂学的人应该知道，王公的解释是用了声训，即两字同音相训。其实， 这样解释有失片面。 首先，从形训的角度看，“颁”当从“页”，页者，首也。从“页”的字有很多，如：项、顶、颠、颈、颔、领、颌、额、颧、颐。这些字，很显然都与头有关。“鬓”我想也应该可以与头相关了，因此，“颁”可能通“鬓”。 其次，从声训的角度看，“颁”字从页，分声。由于“古无轻唇音，轻唇归重唇”（这一理论是训诂界的常识，相信没有谁对此提出异议），“分”作声符的字，完全可能属帮纽，即现代汉语的声母b。这还可以找到例证，如“玢”“豳（邠）”“份”“砏”都读作bin。因此，“颁”也可能通“鬓”。 或许，是王公考虑不周；或许，是宋某鄙陋。还望就正于方家。
最后修改于 2007-12-16 11:16
阅读(?)评论(0)
上一篇： 欢迎光临我的网易博客
下一篇：今天收到孙雯签名的照片和07女足世界杯首日封
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？